langit yang coba kauraih
kimi no te ga hirogeta
sangatlah kosong
nanimo nai sora yo
hanya mainkan solusi dari lautan teori saja
rikutsu no umi dake no kai o asobeba
air mata kita
hodoite wa koboreta
membanjir berhamburan
tagai no namida
terucap kata-kata bohong dan seenaknya
koukashita kotoba uso kimagure
jiwa seni memainkan irama
SOUL ART rizumu kanadete
pertanda terhubung dengan dering
aizu wo RING ni tsunagu
sistem yang hanya bentuk tanpa isi
katachi dake no SYSTEM to
jimat berupa warisan tanpa makna
katami dake no majinai mo
dan seruan malu para buronan
toubounin no hajirai ON
setir imaji, teruslah maju dengan roda gigih itu
souzou DRIVE CARRY ON iji na TIRE
di hadapan pintu kesalahan
gokai aru DOOR ni
sang kehampaan jatuh tertidur
ZERO ga nemurikaketa
manusia dan malaikat yang merangkul waktu
tokei daita hito to tenshi
serta para boneka yang bosan dengan keabadian
towa ni aku DOLL tachi
sekali lagi 'kan berjuang melawan angin
mata onaji kaze ni mogaite
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Apa boleh kutanyakan satu hal?
Ratu ke F3.
Silakan.
Raja ke G7.
Apa tak masalah kalau Anda mengirimku ke medan perang?
Benteng ke E4.
Karena kalau aku mati, maka Aldnoah pada Deucalion akan berhenti berfungsi.
Aku tahu itu.
Benteng ke D8.
Tapi, kita pikirkan tentang hal itu nanti saja.
Apa kau ingin ditarik mundur dari garis depan pertempuran, Letda Kaizuka?
Tidak.
Aku akan ikut bertempur.
Ratu ke F6. Sekakmat.
Raja ke F6, makan Ratu.
Kalau begitu, berarti kita sudah sepakat mengenai hal ini.
Menteri ke E5. Sekakmat.
Akan kutampilkan di layar.
Apa kau yang pikirkan langkah barusan?
Ataukah itu langkah yang dipikirkan oleh mesin penganalisis milikmu?
Aku yang memikirkannya, sekitar 7:3.
Sekitar 7:3?
Kutugaskan sel otak yang sedang tak digunakan untuk menghitung persentase kemungkinan untuk menang.
Dengan kata lain, itu adalah hasil dari pemikiranku sendiri, juga saran dari alat ini di saat yang sama.
Kapal ini dan seluruh awaknya berutang nyawa padamu.
Kalau kau ingin bertempur, maka kupikir sudah seharusnya kami mendukungmu.
Aku bukanlah seseorang yang sebegitu istimewanya.
Apa kau sudah dengar tentang pengujian aktivasi Aldnoah yang dilakukan
dengan gunakan sampel darah yang diambil dari Tuan Putri?
Raja ke G5.
Hasilnya gagal. Darah saja tak cukup untuk dapat aktifkan Aldnoah.
Karena itulah, bisa dibilang bahwa kondisimu merupakan sebuah hal istimewa.
Saat kau berusaha selamatkan nyawa Tuan Putri, faktor aktivasi berpindah.
Bukan, menginfeksi tubuhmu,
lalu aktif saat kau terpapar darah bangsawan miliknya.
Selama puluhan bulan terakhir,
kami telah dapatkan banyak data mengenai Aldnoah dan juga Kataphrakt milik mereka.
Tapi, tetap saja perbandingan kekuatan militer mereka dengan kita masih begitu besar.
Tak ada yang tahu apa kita bisa menang atau tidak meski kita terus bertempur sekalipun.
Karena itulah, aku ingin bertaruh padamu, Letda Kaizuka.
Menteri ke G7.
Apa Anda ingin menyerah?
Apa langkah yang barusan itu hasil pemikiranmu? Atau mata kirimu?
Silakan Anda tebak sendiri.
Bahkan Tharsis sekalipun tak bisa lihat ke masa depan hingga sejauh itu, ya?
Tolong urus.
Baik.
Selamat datang kembali, Tuan Slaine.
Aku sudah pusatkan tembakanku pada area yang telah kau kalkulasikan, Harklight.
Sekarang, kita hanya perlu berdoa semoga saja itu tak terganggu oleh angin yang tak perlu.
Oh, kukira ada bau apa. Ternyata ada anjing yang masuk ke sini.
Sudah begitu, anjingnya juga kumal sekali.
Ada urusan apa kau di tempat ini?
Selamat siang, Panglima Barouhcruz, juga Panglima Marylcian.
Aku bergegas datang kemari karena ingin ikut serta dalam pertempuran.
Dasar anjing Bumi.
Berani sekali mulutmu itu!
Panglima Saazbaum!
Slaine Troyard adalah bawahanku.
Aku minta maaf kalau dia telah lakukan suatu kesalahan.
Tapi, kalau tindakanmu ini tak beralasan...
Panglima Marylcian,
aku tak akan segan-segan.
Kalau kau jadikan orang Bumi ini sebagai peliharaanmu, memang terdengar gila, tapi, bisa kumaafkan.
Tapi, kau malah mengangkatnya sebagai kesatria?
Tidakkah menurutmu candaanmu ini sudah kelewatan?
Panglima Barouhcruz, bukan hakmu untuk mengomentari bawahanku.
Tapi, lain ceritanya kalau dia jadi ikut bertempur bersama kami!
Kami tak bisa turun ke medan perang
bersama orang yang entah kapan akan mengkhianati kami!
Kalau begitu, silakan bunuh aku di tempat ini sekarang juga.
Seperti yang Anda katakan. Kalau aku ikut bersama Anda ke medan perang,
maka akan lebih baik kalau akulah yang diserang dari belakang.
Beraninya kau!
Semuanya!
Dengarkan aku, kalian semua!
Di bawah perlindungan dari Kaisar Vers,
mulai saat ini kunyatakan Slaine Troyard sebagai anakku!
Kalian semua yang ada di sini adalah saksinya!
Panglima.
Berdirilah, Slaine.
Mulai hari ini, kau adalah anakku.
Apa dengan ini kau masih berani menyerangnya, Panglima Marylcian?
Kalau kau memang sudah siap sampai sejauh itu, maka biarlah.
Tapi, kalau dia bertindak mencurigakan sedikit saja,
aku tak akan segan-segan untuk membunuhnya.
Maafkan aku. Gara-gara aku, situasinya jadi menyulitkan bagi Anda.
Tak perlu dipikirkan. Lagi pula, ini adalah hal sudah kupertimbangkan sejak lama.
Aku juga akan turun ke medan perang.
Jadi, sebaiknya aku juga punya penerus.
Mulai sekarang, anggaplah aku sebagai ayahmu sendiri.
Selamat, Tuan Slaine!
Menjadi penerus panglima. Dengan ini, Anda jadi selangkah lebih dekat dengan mimpi Anda.
Tolong hentikan itu, Harklight.
Aku tak punya mimpi, kok.
Sudah hampir waktunya, ya?
Benar.
Menurutmu, pihak mana yang akan menang, Eddelrittuo?
Te-Tentu saja Tentara Kekaisaran Vers yang akan menang!
Oh, apa tak masalah?
Di dalam Pasukan Aliansi ada kapal yang dinaiki oleh teman-temanmu, 'kan?
Apa yang Anda katakan? Tak mungkin aku punya teman di Bumi!
Begitukah? Kalau begitu, ayo kita bertaruh.
Bertaruh?
Kalau Kekaisaran Vers menang...
Apa, ya?
Bagaimana kalau kita pertaruhkan nyawa kakakku?
Aku hanya bercanda, kok.
Kira-kira, mimpi seperti apa yang sedang kakak lihat saat ini, ya?
Apa kalian lihat Inko?
Bukannya sedang di tempat peluncur elektromagnet? Mungkin dia sedang bersama Rayet.
Terima kasih banyak.
Jangan sampai kesasar, ya.
Oke.
Dia pakai celana olahraga?
Kau ini terlalu serakah, Yutaro.
Tharsis. Informasi detail tentang kemampuannya tak diketahui.
Dilaporkan punya persentase tinggi dalam menghindari serangan.
Pilot yang telah dikonfirmasi adalah
Slaine Troyard.
Ini adalah jimat keberuntungan
yang diberikan oleh temanku saat aku tiba di Bumi.
Makhluk hidup yang terbang di langit.
Sesuai dengan yang kaukatakan, Slaine!
Apa dia juga punya mesin penganalisis yang terhubung ke sistem sarafnya?
Benar juga. Tapi, data yang kumiliki terlalu sedikit.
Dia hindari seranganku seolah bisa lihat ke masa depan.
Kalau itu benar, akan merepotkan.
Lagi mengobrol sendiri?
Aku sedang bicara dengan diriku sendiri.
Itu namanya mengobrol sendiri.
Odin Sang Dewa Perang, yang juga merupakan penunggang Sleipnir, hewan mitos berkaki delapan,
meminum air dari mata air Mímisbrunnr, sehingga dia dianugerahi dengan kearifan yang luas.
Tapi, sebagai gantinya,
dia kehilangan mata kirinya.
Itu legenda dari Eropa Utara.
Kau tahu banyak, ya.
Kau ini, jangan menganggapku bodoh, ya!
Setelah pertempuran di Rusia, aku berpikir untuk tinggalkan kapal ini.
Aku sangat ketakutan.
Tapi kalau begitu, kupikir nanti aku malah jadi tak akan punya muka untuk menemui Okojo di dunia sana.
Kalau kondisi tungganganmu bermasalah, datanglah padaku kapan pun kaumau.
Akan segera kuperbaiki dalam sekejap.
Aku mengandalkanmu untuk hal itu.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita makan sesuatu terlebih dulu sebelum mulai bertempur?
Lagi pula, masih ada sedikit waktu.
Aku tak ikut.
Saat aku tertembak, sepertinya lambungku sedang kosong.
Karena itulah, katanya aku tertolong karena organ dalamku tak terkontaminasi oleh isi perut.
Oh, begitu, ya?
Tapi, karena kau sudah sengaja mengajakku, aku akan ikut untuk sekadar minum teh.
Bagaimana pilihan rolnya?
Mulai dari no. 1 sampai no. 3, lalu no. 10 untuk kondisi darurat, masing-masing satu buah di sisi kanan dan kiri.
Dirancang untuk digunakan berputar pada gaya G yang tinggi, ya?
Kabel yang tipis dan panjang tak cocok untuk digunakan di sini.
Ah, ketemu!
Oh, itu Tim Deucalion.
Jadi, kalian regu Aldnoah yang banyak dibicarakan itu, ya?
Katanya, salah satunya adalah orang Mars, lo.
Jangan sampai menghambat kami di medan perang ya, Nona-nona.
Apa-apaan sih, mereka itu? Jahat banget!
Tapi, mereka tak salah.
Semua orang Mars adalah musuh.
Akulah yang paling tahu tentang hal itu.
Kau itu manis ya, Rayet.
Suka malu-malu kucing begitu.
Ha?
Padahal, kau bisa lebih terbuka lagi.
Kau ini bicara apa?
Mau makan permen?
Kuhajar kau nanti.
Kita akan masuki wilayah pertahanan dalam 30 menit.
Silakan meluncur.
Semoga keberuntungan menyertai kalian!
Apa robotku sudah siap?
Semua pengaturannya sudah siap!
Bagus!
Dioscuria II, meluncur!
Slaine Troyard, Tharsis, meluncur.
Regu Stygis, meluncur!
Pasukan Kataphrakt Mars mendekat!
Sampaikan pada seluruh pasukan! Jalankan misi!
Pesan dari markas pusat! Perintah untuk jalankan misi!
Deucalion, meluncur!
Kapal ini akan bertindak sebagai unit serbu dan mendukung regu penyerang.
Seluruh awak, siaga tempur.
Seluruh Kataphrakt dari kapal kita akan meluncur dari Pangkalan Trident.
Mustang 11, diizinkan untuk meluncur!
Dimengerti. Mustang 11, diizinkan untuk meluncur!
Meluncur!
Meluncur.
Sasaran menyatu. Memulai serangan.
Serangan mereka datang!
Masih belum! Bagaimanapun juga, mereka tak akan bisa mengenai kita di dalam angin ini!
Tembak begitu mereka sudah dekat!
Tembak begitu mereka sudah dekat.
Payungku tertembak!
Mustang 11!
Aku baik-baik saja, tapi serpihannya... Dengan getaran seperti ini, aku tak bisa membidik dengan tepat!
Mustang 00, datang membantu.
Inaho!
Hoi, payungmu mana?
Hanya gerimis, kok. Aku tak butuh.
Jangan bertindak nekat lagi, dong!
Bagaimanapun juga, aku tak akan bisa menggunakannya dalam pertempuran seperti ini.
Mengukur perubahan gravitasi. Data vektor, siap.
Tembak.
Mulai serangan!
Rasakan ini!
Berputar dengan manfaatkan ayunan. Kembali ke wilayah pertempuran.
Tembakkan no. 3.
Putaran selesai dalam 4, 3, 2, 1... Melepas kabel.
Inaho Kaizuka.
Slaine Troyard.
Tiga puluh detik lagi hingga mendekati Pangkalan Marineros!
Meriam utama siap untuk ditembakkan.
Sampaikan pada seluruh regu! Segera menyingkir dari jalur tembakan!
Rayet!
Di sini Rhinelander 22!
Sialan, ada satu yang mengikutiku!
Dimengerti. Mustang 22, datang membantu.
Si orang Mars!
Pangkalan Marineros masuk ke dalam jangkauan tembak. Tak ada kawan dalam jalur tembakan!
Tembakkan meriam utama!
Pangkalan Marineros mulai bergerak menjauh.
Perintahkan regu penyerang dan regu penyerbu untuk mundur! Alihkan mereka ke pertahanan!
Inaho, kita diperintahkan untuk mundur! Kembalilah!
Inaho!
Akurat juga tembakanmu.
Sudah kuduga, dia juga memprediksinya.
No. 1, berputar.
Akan kuincar saat dia muncul dari balik batu.
Dia mengincar saat aku muncul dari balik batu.
Koordinatnya terkonfirmasi. Dua menit lagi hingga benturan.
Ayo maju.
Tembak.
Aku mengenainya?
Itu—
Apa kau baik-baik saja, Slaine? Mundurlah.
Tidak, aku masih sanggup bertempur!
Jangan memaksakan diri.
Warna oranye. Aku masih punya utang padanya!
Apa kau sedang cari celah pada perisaiku?
Aku sudah pindahkan posisinya.
Terbanglah, wahai pelayan-pelayanku!
Menghubungkan sambungan energi. Mengeluarkan medan pedang.
Menghunus pedang.
Takkan kubiarkan lolos.
Inaho!
Aku akan membantumu! Larilah, Inaho!
Jangan kemari, Inko!
Tak mau!
Tak apa-apa!
Di posisi itu juga tak apa-apa!
Bersiaplah, Orang Bumi!
Melepaskan pendorong sebelah kanan.
Tembak!
Apinya tak terisap!
Itu celah pada perisainya!
Kaukira bisa lolos? Slaine!
Apa itu?
Sejumlah besar puing berkecepatan tinggi.
Aku deteksi adanya awan puing yang mendekat dengan kecepatan tinggi pada radar Doppler 3D.
Terima kasih, Inko. Telat sedetik saja,
aku juga pasti sudah terjebak di dalamnya.
Tak mungkin! Tak mungkin Dioscuria-ku bisa lumpuh hanya karena puing-puing seperti ini?
Itu bukan puing-puing.
Itu peluru.
Aku menembakkannya sebelum pertempuran dimulai.
Peluru-peluru itu ditembakkan sedemikian rupa agar mengitari orbit Bumi
dan berada pada posisi itu pada saat ini.
Slaine?
Awalnya, itu adalah perangkap untuk kalahkan Inaho Kaizuka.
Trik untuk mematikan perisai dimensi milik Anda.
Kupikir kalau dia, pasti bisa melakukannya dengan baik.
Slaine.
Diam!
Apa Anda benar-benar percaya kalau aku akan bersumpah setia pada Anda?
Pada Anda, orang yang telah menarik pelatuk dan menembak Putri Asseylum?
Apa Anda kira aku akan memaafkan Anda?
Sebentar lagi gelombang kedua akan segera tiba.
Selamat tinggal,
Ayah.
Boleh juga kau.
Pada hari ini, aku telah kehilangan ayah keduaku.
Beliau adalah seorang yang luar biasa,
yang mengabdikan dirinya demi kejayaan Kekaisaran Vers.
Dengan ini, kuumumkan keteguhan hatiku untuk mewarisi keinginan kedua ayahku
dan bertarung demi kejayaan yang lebih besar lagi bagi Kekaisaran Vers.
Wahai para panglima dari Kesatria Orbit Vers.
Sekarang bukanlah saatnya untuk bertengkar satu sama lain.
Sebagai kesatria Kekaisaran Vers yang terhormat, tidakkah sebaiknya kita gabungkan kekuatan kita
dan hancurkan gerakan perlawanan yang ada di Bumi?
Dengan nama Yang Mulia Tuan Putri Asseylum Vers Allusia!
Mari kita jatuhkan hukuman pada orang-orang Bumi yang berani menentang kita!
Dia tak berbohong.
Tuan Putri Asseylum sedang menunggu tibanya giliran beliau di Pangkalan Bulan!
Ternyata, dia memang masih hidup.
Dengan berharap bahwa beliau akan—
Anda pasti lelah setelah upacara barusan.
Harklight, kau dilahirkan sebagai kelas tiga, 'kan?
Benar.
Meski keluarga kami miskin dan berstatus sosial rendah,
ayah dan ibuku bekerja keras demi membesarkanku
dan gunakan segala cara yang mereka bisa untuk mengirimku agar dapat mengabdi pada Kesatria Orbit.
Karena alasan itulah, Tuan Slaine,
aku begitu menghormati Anda, yang berhasil mendapat gelar kesatria
meskipun Anda adalah seorang manusia Bumi.
Mulai dari sini adalah zaman bagi kita.
Ayo, Harklight.
Siap,
Panglima Slaine Saazbaum Troyard.
"Perangkap Berputar"
-Harga Bagi Sang Pemberani-
di masa depan kita berkelana
bokutachi wa samayoeru mirai
mencari-cari cahaya
kyuukutsu na sora ni
dalam langit yang terkungkung
hikari o sagashiteiru
tangan kita gemetar tak berdaya
furueru te wa muryoku de
teriakan kita menggema jauh
sakebi wa mada tookute
tapi kita tak boleh
dakedo tobu koto o
takut 'tuk terbang
osorete wa irarenai
meski kita tak kekal
eien janakutemo
meski kita tak sempurna
kanpeki janakutemo
kita 'kan hidup di dunia
senaka awase no sekai o
yang penuh pertentangan ini
massugu ikiteyuku
tak peduli berapa kali kita terluka
nando kizutsuitemo
tak peduli seberapa banyak kesalahan yang kita buat
nando machigaetemo
kita 'kan kalahkan takdir
unmei sae tobikoeteyukou
hingga kita capai ujung langit ini
kono sora no hate made
percayailah sebuah permulaan
hajimari o shinjite
Engkaulah Sang Permulaan
You're The Genesis